Screams & Shouts Game Asset pack

Free download here.

Voice samples recorded for a personal project, but free for use in any way you like. Shoutouts are always appreciated.

Radio Laika

Radio Laika is een podcastpastiche van Niels ’t Hooft. Deze interdisciplinaire schrijver maakt deze vreemde verhalen maandelijks voor literaire podcast Ondercast. Op verzoek speel ik in deze aflevering Randy, een creepy man die een nieuwe obsessie vindt. De podcast is in zijn geheel de moeite waard, maar als je alleen naar Radio Laika wil luisteren, skip dan naar 1:03:40 op de tijdlijn.

Tentoonstelling: Pure Veerkracht in Natuurhistorisch Museum Rotterdam

Sinds 2 jaar loopt de tentoonstelling over stadsnatuur in het Natuurhistorisch Museum Rotterdam. Met interactieve petjes op kunnen kinderen ontdekken welke dieren er in hun stad leven en hoe. Alle uitleg die ze te horen krijgen heb ik ingesproken.

VOICE SHOWREEL

My voice showreel, with video! This will give you a glimpse of the projects I’ve worked on. There are only a few English examples, but you can find some through the menu. My voice is best suited for educational and cultural productions, but don’t be scared to challenge me. Like to know more? Email me.

NEDERLANDS Een greep uit mijn portfolio als stemacteur. Diverse leuke opdrachten die goed laten zien hoe divers mijn stem is. Ik ben gespecialiseerd in voice-overs voor educatieve programma’s en games, maar schroom niet om andere projecten voor te stellen. Meer weten? Email mij.

Dear English speakers,

Here you’ll find all my Dutch voice over work, with an English description directly beside the Dutch text on most recent posts. I will the update older ones soon. Here you can find some samples of English VO work. You can always email me for more info and translation: info@sjorshoukes.nl.

Game: De Eeuw van het Medicijn

Uitleg over de game die FourceLabs ontwikkelde om kinderen te leren hoe je empirisch onderzoek doet. Ik deed de voice over voor de video, een productie van oneseconds.

ENGLISH An explanation of the game FourceLabs developed to teach children how to conduct empirical research.  I did the voice over for this oneseconds production.

Read and hear more…

Informational: Polderen in de Praktijk (fragment)

Wat is polderen? Een korte animatiefilm in opdracht van de Tweede Kamer waarin dit uitgelegd wordt. Stemmen door mij, film door Frodo Kuipers, Rudi Brekelmans en Michiel Snijders.

ENGLISH What is ‘poldering’? A short animation for the House of Representatives explaining the concept. I did the voices for this short film by Frodo Kuipers, Rudi Brekelmans & Michiel Snijders.

Read and hear more…

Instructional: Make A Game Day

Een videoproductie van Dyzlo Film voor Dutch Game Garden’s lespakket om het maken van games te promoten. Leuk project om te doen. Zeker omdat ik tegenwoordig ook mijn weg weet in Game Maker: ik weet dus gewoon waar ik het over heb!

ENGLISH Video by Dyzlo Film for Dutch Game Garden’s project to teach children how to make games. Fun project to do a voice over for. Since I’m getting quite familiar with Game Maker myself these days, I actually know what I’m talking about here!

Instructionals: Level Up!

Voor het LevelUp!-programma werd een reeks films geproduceerd door verschillende filmmakers. Voor zowel Calling The Shots als voor Niels Mud verzorgde ik voice overs bij deze instructiefilms voor docenten en aankomende game-ontwikkelaars.

ENGLISH Several films were produced for the LevelUp! educational program by different film makers. I provided voice overs for both Calling The Shots and Niels Mud, explaining to both teachers and students how the road to game development works.
Read and hear more…

iPad app & luisterboek: Toiletten

‘Toiletten’ (2003) is de debuutroman van Niels ’t Hooft. Voor het 10-jarig jubileum hiervan heeft hij een app ontwikkelt in samenwerking met Codeglue, die een nieuwe manier van lezen op de iPad aanbiedt. Onderdeel daarvan is ook de inclusie van een gesproken versie, voorgelezen door mij. Dit is mijn eerste langere audioboek, ook beschikbaar als losse MP3-download. De Toiletten-app is gratis, en draait op iOS7 voor iPad. Klik hier om te downloaden.

ENGLISH ‘Toiletten’ (Toilets, 2003) is the first novel by Niels ’t Hooft. For the 10 year anniversary of its release, he has designed an app, developed by Codeglue, that offers a new reading experience on the iPad. Part of this experience is the inclusion of an audiobook version, read by me. This is my very first long audiobook, now also available as a separate MP3 download. The Toiletten-app is free, and runs on iOS7 for iPad. Download it here.

Promo: Staatsbosbeheer over Vierhouten

Een vliegensvlugge opdracht van Dyzlo Film. Geleverd binnen 3 uur, zo doen we dat!

ENGLISH This clip tells you about the lovely small town of Vierhouten, in the Dutch forests. This recording was a quicky – done in just 3 hours.

Mijn GGZ Centraal

Met de GGZ Centraal App heb je eenvoudig toegang tot je online behandelomgeving ‘mijn.ggzcentraal.nl’. Voice-over in opdracht van Dyzlo Film.

Intro: INPREZE

INPREZE is een samenwerking tussen verschillende grote gezondheidsinstellingen, om de kwaliteit van apps en sites in de psychische gezondheidszorg te verbeteren. Mijn stem wordt de afgelopen twee jaar veel toegepast in films over gezondheidszorg, wat me goed de kans geeft om me hierin te specialiseren. Productie: Dyzlo Film.

ENGLISH INPREZE is a cooperation between several major health care organizations, with the goal of sharing information, and improving the quality of digital health care services. Health care seems to have become one of the themes of my work lately, and I really like the chance to specialize in this field. Production: Dyzlo Film.

Promo: Ruilen met Robinson

Ruilen met Robinson is een project van kunstenaar Pet van de Luijtgaarden, die vorig jaar de fantastische expo ‘Gullivers Verzamelingen’ organiseerde in de Jaarbeurs. Dit jaar is het een ruilbeurs met o.a. speurtochten, workshops in upcycling en een symposium. Promofilmpjes in samenwerking met Stichting Doe Het Niet Zelf.

ENGLISH Ruilen met Robinson is a project by artist Pet van de Luijtgaarden, who in the previous year organized the wonderful ‘Gulliver’s Collections’ expo in the Utrecht Trade Fair. This year it’s a trading fair (yes, actual trading), with treasure hunts, workshops in upcycling, and a symposium. Promo videos were developed with Stichting Doe Het Niet Zelf, using my voice.

Intro: Gesprek in de Buurt

Een nieuwe site van Synthese waar je vragen en ideeën kunt delen met anderen in je wijk of dorp. Film door Niels Mud.

iOS app: Taal met Sjors

Ik ben niet gek, ik ben een helikopter. ‘Taal met Sjors‘ is een app voor iPhone en iPad door MediaHeads, voor kinderen vanaf 4 jaar. De app biedt vier spelletjes ter ondersteuning van het leren herkennen, lezen en spellen van letters en woorden. Download gratis de oefening ‘flitsen’.
Read and hear more…

Infoclip: CLARIN Geleerdenbrieven

Een nieuwe video in het CLARIN-project, waarvoor ik eerder al 6 filmpjes met Dyzlo Film maakte.

Personal promo: Triskaidekaphobia

(Dutch spoken with English subtitles)
In other words: fear for the number 13… fear of black cats, and ladders in the streets. An informative new year’s wish from Televisuals (motion graphics), RONT Concept/Design (design) and me. Originally sent to all of our friends and clients on January 13, 2013.

This project received the SILVER AWARD 2013 for Digital Self-Promotion at the European Design Awards.
eda-winner-silver

Korte film: Retrogenese [NL]

Afstudeerproject van Suus Hessling, student aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht. Ze vroeg me om zowel de Nederlandse als de Engelstalige te voorzien van een voice over. Ik leg het slepende proces van de Ziekte van Alzheimer uit, ter illustratie van haar mooie papierstijl. Een niet mooi ding in de wereld mooi uitgelegd.

Short: Retrogenese [EN]

Graduation project by Suus Hessling, student at the Utrecht School of the Arts. She asked me to to both the Dutch and English voice over, explaining the long process of Alzheimer’s disease. It’s an ugly thing, illustrated beautifully. I do love that paper style.

Luisterboek: De Witte Scheet van Geelgerande Watertor

Een gratis te downloaden luisterverhaal voor kinderen, over beesten in een sloot. Schaatsenrijder, Platworm en Giebel ontmoeten Geelgerande Watertor, een raar nieuw beest dat veel scheten laat. En waarom? Dan komen ze in de problemen…

Hoort bij het gelijknamige boekje, geschreven en getekend door Myrthe Boon, te bestellen op http://www.myrtheboon.com.

Promo: Treaty of Utrecht Chair [EN]

A ValueMedia production in for the Centre for the Humanities. Production, idea and script // Shanti van Dam. Animation & art direction // Televisuals. Illustrations // Studio Moan. Voiceover // Sjors Houkes & Harmke Heezen. This is the English version of this video.

Interactief Hoorspel: ‘Oog in Oog’

Vandaag, 12 april 2013, gaat Monobanda’s nieuwste game “Oog in Oog” in première in het Centraal Museum in Utrecht. Ik verzorgde de stem van één van de hoofdpersonages in dit interactieve hoorspel. Je bent een politieagent of een relschopper, en gedurende 6 heftige minuten zul je plotseling keuzes moeten maken die leven of dood kunnen betekenen… kun jij het aan?


Read and hear more…

Promo: Centre for the Humanities – Vrede van Utrecht leerstoel

Een ValueMedia productie in opdracht van het Centre for the Humanities. Concept, scenario en script // Shanti van Dam. Animatie en art direction // Televisuals. Illustraties // Studio Moan. Voiceover // Sjors Houkes & Harmke Heezen. De Engelstalige versie vind je hier.

Promo: Suwinet

Een introductiefilm voor de voordelen van deze services van BKWI. Film geproduceerd door Ramon Verberne.

Ontspanningsoefeningen voor jongeren


Ingesproken voor een website van Jouw Omgeving, momenteel in constructie, waarbij hulpverleners contact hebben met hun cliënten: jongeren met psychische problemen. Eenvoudige meditatieve oefeningen.

Commercial: Ximon iPad app

Voice over voor de promo-video en aankondiging van de iPad app. Een goed initiatief, Ximon, met een goed aanbod van Nederlandse producties.

Info clips: KansPlus

Voice-over in 4 films voor Buro Opaal, over zorg voor ouder wordende mensen met een verstandelijke beperking. Read and hear more…

Game Intro: De Slag om Dondervoort

Introductiefilm tot de educatieve game De Slag Om Dondervoort, een project door studenten van de Hogeschool van de Kunsten Utrecht in opdracht van de Vereniging van Nederlandse Vestingssteden. Scholieren gaan terug in de geschiedenis en nemen de virtuele handschoen op tegen de Spanjaarden. In een social en urban game verwerven de leerlingen kennis over het leven in een vestingstad, tijdens de Tachtigjarige Oorlog. Read and hear more…

Infoclips: Onderzoeksprogramma CLARIN

Voice-over voor 6 informatieve video’s. Het onderzoeksprogramma CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure for the Humanities and Social Sciences) van de Universiteit Utrecht faciliteert de toegang tot meertalige en multiculturele data voor Europese wetenschappers. Een productie van Dyzlo Film.
Read and hear more…

Avonturen in het Donker

Instructiefilm bij Avonturen in het Donker, een doorlopende lessenreeks over film voor groep 3 t/m 8 van het basisonderwijs. De lessen, ontwikkeld door EYE Film Instituut, behandelen op speelse wijze de basisonderdelen van film. Deze introductiefilm is gemaakt door Dyzlo Film.

Utrecht 2018: de Auditie

Utrecht wil Culturele Hoofdstad worden in 2018, en als het aan ons ligt gaan we dat doen. Door andere steden lekker weg te pesten. Ik ben Utrecht, ik ben 18! Een filmpje van Mathijs Geijskes, bedacht en geproduceerd door Michiel Snijders van il Luster. Klik door voor de video.

IPPZ: MijnTherapie Software (Nederlands)

Promotievideo voor het nieuwe mobiele systeem van IPPZ. Hiermee kunnen clienten betere en meer directe hulp krijgen. Video geproduceerd door Dyzlo Film.

Zie ook de Engelstalige versie.

IPPZ: MijnTherapie Software (English)

Promo video for IPPZ, for their new mobile system. With it, clients can get better and more direct care. Video created by Dyzlo Film.

We also made a Dutch version.

UnityOne in 60 sec.

Voice over voor een bedrijfsfilm door Studio AIRPORT.

Omniversum National TV Commercial

Aired from oct 10, 2011, on Dutch national channel Nederland 3. Video and sound by Bob Kommer Studios.

iWhisper

Sjoerd van Monobanda herinnerde me gisteren aan deze intro, die ik vorig jaar heb gedaan voor hun iWhisper app.

Mijn Gezonde Voorbeeld

Over na-aapjes, gezonde voeding en beweging, en hoe je dat in godsnaam je koters weer bij gaat brengen. Het Voedingscentrum heeft er een mooie website voor. Opdrachtgever: De Ruimte Ontwerpers.

Omniversum Radiocommercial 2011 [DUTCH]

Algemene radiocommercial voor Sky Radio en Veronica. Opname en mixage door Bob Kommer Studios.

SamSam the Movie: Uganda

Samsam is een driedelige serie korte films, die onderdeel zijn van een lespakket ontwikkeld door Jongens van de Wit. De films zijn verspreid onder docenten van basisscholen op DVD, en ik zet daarop mijn vriendelijkste voice-over stem op. Op samsam.net kun je alledrie de films in zijn geheel bekijken.